Domingo Navas Spínola
El traductor
Domingo Navas Spínola (Bogotá 4 de agosto de 1783 – Bogotá 1 de julio de 1843)
Aunque Navas Spínola nació y murió en Colombia, la mayor parte de su vida transcurrió en Venezuela donde se distinguió como político, impresor, editor, autor y traductor. Luego de la expulsión de todos los peninsulares, Navas Spínola adquiere en 1823 el taller (imprenta) de Juan Gutiérrez Díaz. Al igual que Andrés Bello y otros intelectuales de la época, la participación de Navas Spínola en la creación de las nuevas repúblicas se consagró a los aspectos ideológicos y a la organización política. Según Grases (1978 : 14) “[Navas Spínola]… fue miembro de la Comisión que debía informar al Ejecutivo sobre el plan de gobierno y economía interior de las escuelas de primeras letras que tenían que establecerse en el país.”
En su trabajo como impresor se puede ver el interés de Navas Spínola en contribuir a la consolidación de la república. Entre las obras impresas en su taller se cuentan desde obras para fomentar la agricultura u organizar la policía hasta la reimpresión, de la Historia de la conquista y población de la provincia de Venezuela escrita por Don José de Oviedo, que según Pedro Grases “es el impreso más importante en Venezuela hasta 1830” (Grases 1978 : 23).
Para la historia de la traducción en América Latina y sobre todo en Venezuela, las traducciones hechas por Navas Spínola siguen siendo prácticamente desconocidas. Navas Spínola traducía del griego, del latín y del francés al español. Entre sus traducciones se cuentan:
Lecciones de historia escritas en francés por C.F Volney y traducidas al francés por Domingo Navas Espínola. Caracas, Imprenta de Fermín Romero, 1831.
Oda XXII, libro I, de los Cantares de Horacio, 1842.
Ifigenia en Aulide, de Jean Racine, 1832.
En el campo de la traducción de textos políticos es de resaltar la participación de Navas Spínola en una traducción que se publicó en Caracas en 1826 de The Federalist escrito en inglés por los estadounidenses Hamilton, Jay y Madison. La traducción de esta obra encaja bien con las ideas políticas de Navas Spínola quien era partidario de un gobierno federalista. Tampoco se debe olvidar que Navas Spínola participó activamente en la “Cosiata”, el movimiento dirigido por José Antonio Páez que declaraba el rompimiento de la unión entre Venezuela y el gobierno central de Bogotá. La “Cosiata” marca el inicio del proceso que condujo a la desintegración de la Gran Colombia en 1830.
Referencias
Grases, P. (1978). Domingo Navas Spínola, impresor, editor y autor. Caracas: Universidad Católica Andrés Bello.
